الفاصلة العليا المعدِّلة

إنها جزء من كتابة الكلمة، وليست علامة ترقيم عادية. توصي Unicode 17.0 باستخدام الفاصلة العليا المعدِّلة ʼ عندما تمثل الفاصلة حرفًا معدِّلًا، مثل الوقفة المزمارية، وهي إغلاق قصير في الحلق.

وقد تدل أيضًا على التفخيم المزْماري، أي صوت يضيق فيه الحلق أو ينقطع، أو على صامت قذفي يتكوّن بحبس الهواء خلف حلق مغلق ثم إطلاقه بحدة. تختلف وظيفتها بحسب نظام الكتابة: يستخدمها البودو والدوغري للدلالة على النغمة، وقد يستخدمها المايثيلي للدلالة على مدّ الحركة أو صيغة مبتورة.

لماذا قد يتغير التباعد؟

تضعها بعض الخطوط قريبة جدًا من الحرف السابق. للفاصلة العليا المعدِّلة طبيعة شبيهة بالحرف، لذلك قد يختلف تباعدها عن علامات الترقيم.

في عام 2023، أشار نقاش في SIL Scripture Software إلى اختلاف تباعد ʼ في خطي Noto Sans وCharis SIL بحسب بيئة العرض. إذا بدت ملتصقة أكثر من اللازم أو بعيدة، فقد يكون السبب الخط وطريقة عرض النص.