Apostrof modyfikujący

Jest częścią zapisu wyrazu, a nie zwykłym znakiem interpunkcyjnym. Unicode 17.0 zaleca apostrof modyfikujący ʼ, gdy apostrof zastępuje literę modyfikującą, na przykład zwarcie krtaniowe — krótkie zamknięcie przepływu powietrza w gardle.

Może też oznaczać glotalizację, czyli dźwięk z zaciśniętym lub przerwanym przepływem powietrza w gardle, albo spółgłoskę ejektywną, powstającą przez zatrzymanie powietrza za zamkniętym gardłem i gwałtowne jego uwolnienie. Funkcja zależy od systemu pisma: bodo i dogri używają go do oznaczania tonu, a w maithili może wskazywać długą samogłoskę lub skróconą formę.

Dlaczego odstęp może się zmieniać?

Niektóre fonty umieszczają go bardzo blisko poprzedniej litery. Apostrof modyfikujący zachowuje się jak znak podobny do litery, więc jego odstępy mogą różnić się od odstępów znaków interpunkcyjnych.

W 2023 roku w dyskusji SIL Scripture Software opisano różne odstępy dla ʼ w fontach Noto Sans i Charis SIL zależnie od środowiska wyświetlania. Jeśli znak wygląda na zbyt ciasno lub luźno ustawiony, przyczyną może być font albo sposób renderowania.