Mongolialainen pilkku

Se merkitsee lyhyen tauon mongolikielisen lauseen sisällä. Se erottaa toisiinsa liittyvät sivulauseet ja rinnasteiset osat, jotta lauserakennetta on helppo seurata. Se ei lisää painotusta, ironiaa eikä tunnetta; se on tavallinen välimerkki perinteisessä mongolikirjoituksessa ja todossa.

Miksi se eroaa tavallisesta pilkusta?

Se on kirjoitusjärjestelmän oma pilkku, ei fonttivariantti. Perinteisessä mongolialaisessa välimerkinnässä se kuuluu yhteen pisteen ja neljän pisteen kanssa, kun taas todo-kirjoitus jakautui myöhemmin: varhainen todo seurasi mongolialaista välimerkintää, ja 1900-luvun alusta lähtien Xinjiangin todo-julkaisut käyttivät myös kiinalaista välimerkintää. Erilainen pilkku voi siis kertoa eri perinteestä, ei virheestä.