Negatives Quadrat-SA

Es kennzeichnet eine Autobahnraststätte in japanischen Verkehrsinformationen. Das Zeichen kam in Unicode, um den Symbolsatz des japanischen Digitalfernsehens (Norm ARIB STD-B24) abzubilden, wo solche Abkürzungen im Kasten in eine einzige Zeichenzelle von Verkehrsmeldungen und Karten passen. Weiße Buchstaben auf dunklem Quadrat ahmen ein Schild- oder Kartenetikett nach.

Raststätten sind in Japan beliebte Ziele: große Anlagen direkt an der Autobahn mit Food-Court, regionalen Spezialitäten und Souvenirs, Minimarkt, sehr sauberen Toiletten und meist einer Tankstelle. Viele Reisende planen ihre Fahrt um eine berühmte Raststätte herum.

Japanische Autobahninfos nutzen drei Kürzel mit je eigenem Kastenzeichen: SA 🆍 für die volle Raststätte, PA 🆌 für den kleineren Parkplatz (Toiletten, Automaten, manchmal ein kleiner Laden) und IC 🆋 für eine Anschlussstelle, an der man auf- oder abfährt.

Mir hat jemand 🆍 geschickt – was heißt das?

Gemeint ist eine Raststätte an einer japanischen Autobahn. In einem Reiseplan heißt „nächste 🆍“: die nächste Raststätte, also Essen, Pause oder Tanken. Es trägt kein Gefühl und keine Slangbedeutung. Kommt es allein, ist es wohl aus einer Route, Karte oder Symbolliste kopiert. Siehst du nur ein leeres Kästchen, fehlt deiner Schrift das Zeichen; gemeint war „SA“.