손바닥을 아래로 향한 손

손바닥을 아래로 향한 평평한 손이 움직이기 직전에 멈춘 모습입니다.

그림은 일부러 단순합니다. 손가락을 모으고 손바닥을 바닥으로 향했으며 손에는 아무것도 없습니다. Emoji 14.0에서 🫴(손바닥 위로)의 짝으로 추가되었고, 🫱 🫲 와 함께 서로 조합해 쓰도록 만든 작은 ‘펼친 손’ 세트의 하나입니다. 그림이 멈춰 있으니 움직임은 보는 사람이 채웁니다. 한국인에게는 곧바로 부르는 손짓으로 보이지만, 서양에서는 세 가지 동작이 먼저 떠오릅니다. 물건을 떨어뜨리거나 내려놓기, ‘조용히’ 하듯 공기를 아래로 토닥이기, 손가락을 바깥으로 털어 쫓아내기. 즉 놓기, 달래기, 치워버리기가 영어권 사용자 대부분의 의도입니다.

흥미로운 대목은 여기입니다. 한국, 일본, 필리핀, 베트남, 태국, 중국 대부분 지역에서는 팔을 뻗어 손바닥을 아래로 하고 손가락을 몸쪽으로 흔드는 이 모양이 예의 바른 부름입니다. 반면 미국과 유럽에서는 손바닥을 위로 하고 검지를 구부려 부릅니다. 한국에서 그렇게 하면 개를 부르는 듯해 무례하게 보일 수 있는 바로 그 손짓입니다. 그래서 서울 친구는 ‘이리 와’라는 뜻으로 🫳 을 보내고, 시카고 친구는 ‘그만하자’라는 뜻으로 보냅니다. 같은 손, 정반대 방향입니다.

누가 🫳 을 보내면 무슨 뜻일까?

서양 사람이면 ‘그만’이나 ‘진정해’, 한국 사람끼리면 ‘이리 와’. 함께 쓴 말로 판단하세요.

‘숨 좀 쉬어 🫳’, ‘목소리 낮춰 🫳’처럼 진정시키는 말 뒤라면 공기를 토닥이며 달래는 손짓입니다. ‘아무튼 🫳’, ‘그럴 가치도 없어 🫳’처럼 대화를 마무리하면 화제를 거기 내려놓고 떠나는 ‘치우기’. ‘폰 내려놓자 🫳’, ‘또 열쇠 떨어뜨림 🫳’처럼 행동을 설명하면 그냥 무언가를 놓는 손입니다. 마지막 피자 한 조각을 집으려는 손처럼 농담에도 쓰입니다.

동물이나 얼굴 이모지 바로 앞에 놓으면 쓰다듬기가 됩니다. 🫳🐶 는 강아지 쓰다듬기, 🫳😢 는 ‘토닥토닥, 괜찮아’. 이 애정 표현은 캐주얼한 채팅에서 가장 흔한 쓰임 중 하나이고 거의 오해받지 않습니다.

한국인이 조심할 것은 반대 방향 읽기입니다. ‘어디야? 🫳’ 하고 부르는 뜻으로 보냈는데 서양 상대에게는 ‘됐어, 그만’으로 보일 수 있습니다. ‘이리 와’라는 말을 덧붙이면 확실합니다. 손 모양 자체는 어느 문화에서나 우호적이고, 다른 건 방향뿐입니다.