Dłoń wnętrzem w dół

Płaską dłoń wnętrzem w dół, zatrzymaną tuż przed ruchem.

Rysunek jest celowo prosty: palce złączone, wnętrze dłoni ku podłodze, nic w ręce. Pojawił się w Emoji 14.0 jako para dla 🫴 (dłoń wnętrzem do góry), w małym zestawie otwartych dłoni (razem z 🫱 i 🫲) stworzonym do łączenia. Ponieważ obrazek stoi w miejscu, ruch dopowiadasz sam, a pasują trzy: upuścić lub odłożyć coś, poklepać powietrze w dół jak przy uciszaniu sali, i strzepnąć palcami na zewnątrz, żeby coś odgonić. Puścić, uspokoić, zbyć: to ma na myśli większość nadawców w Polsce.

Czwarte odczytanie jest najciekawsze. W Polsce przywołujemy kogoś wnętrzem dłoni do góry, zginając palec. W Japonii, Korei Południowej, na Filipinach, w Wietnamie, Tajlandii i dużej części Chin grzeczne przywołanie wygląda dokładnie tak: wyciągnięte ramię, dłoń w dół, palce machają w stronę ciała. Zgięty palec przy dłoni do góry służy tam do wołania psów, a skierowany do człowieka jest obraźliwy. Koleżanka z Manili czy Tokio może więc wysłać 🫳 w znaczeniu „chodź”, a kolega z Krakowa w znaczeniu „odpuść”. Ta sama dłoń, przeciwne kierunki.

Co znaczy, gdy ktoś wysyła ci 🫳?

Zwykle „odpuść” albo „spokojnie”; rozstrzygają słowa obok.

Po prośbie o spokój („oddychaj 🫳”, „ciszej 🫳”) to gest poklepywania powietrza, dla złagodzenia. Przy zamykaniu tematu („w każdym razie 🫳”, „nie warto 🫳”) to zbycie: sprawa zostaje odłożona i tam leży. Przy opisie czynności („odłóż telefon 🫳”, „znowu upuściłem klucze 🫳”) to po prostu dłoń, która coś puszcza. Służy też jako dłoń zawieszona tuż przed chwytem, i tak pojawia się w żartach o ostatnim kawałku pizzy.

Postawiona tuż przed zwierzęciem albo buźką, 🫳 zamienia się w głaskanie: 🫳🐶 to głaskanie psa, 🫳😢 to „już dobrze, dobrze”. To czułe użycie jest jednym z najczęstszych w luźnych czatach i prawie nigdy nie bywa źle odczytane.

Sprawdzić warto jedno odczytanie: przywołanie. Jeśli nadawca wychował się w kulturze przywoływania dłonią w dół, 🫳 obok „gdzie jesteś?” znaczy, że chce, żebyś dołączył, a nie żebyś odpuścił. W razie wątpliwości zapytaj: sam gest jest przyjazny w każdej kulturze, różni się tylko kierunek.