Botão de reprodução aleatória

É o controle de aleatório que aparece na maioria dos apps de música. As duas setas começam lado a lado, se cruzam e saem trocadas: um pequeno desenho de uma playlist cuja ordem foi embaralhada. Ao apertar no celular, no som do carro ou num app de streaming, a próxima música é sorteada em vez de vir do topo da lista.

O aleatório é mais antigo que os smartphones: tocadores de CD e MP3 já tinham modo aleatório, e as setas cruzadas viraram seu desenho habitual. O emoji entrou no Unicode em 2010 junto com os companheiros 🔁 e 🔂. Em muitos celulares aparece como setas brancas num quadrado azul, como um botão tirado direto do tocador.

O que significa 🔀 quando alguém manda?

Normalmente "no aleatório"; senão, "ao acaso" ou "vamos misturar". Ao lado de um link de playlist ou do nome de uma música é literal: toca no aleatório, ou "essa apareceu no aleatório". Sozinho, pega emprestada a ideia: "vamos escolher ao acaso", "vou mudar as coisas", "sem ordem fixa, o que vier". Quem compartilha o que está ouvindo às vezes coloca num print do tocador, onde só informa que o aleatório estava ligado.

O tom é leve e prático. Não carrega emoção própria, então parece neutro seja quem for que mande. A única armadilha é ler as setas cruzadas como "trocar"; para isso as pessoas costumam usar 🔄 ou ↔️, e 🔀 ficaria estranho.