เครื่องหมายปัจจุบันในภาษาทมิฬ

ในบันทึกบัญชีภาษาทมิฬ หมายถึง “ปัจจุบัน” หรือ “ที่ใช้อยู่”

คำภาษาทมิฬ நாளது อาจหมายถึง “ปัจจุบัน” “ที่ใช้อยู่” “ชั่วคราว” หรือ “ชั่วขณะ” ในสมุดบัญชีหรือเอกสารเก่า 𑿪 ใช้ในความหมายทางบัญชีนี้ แต่ตัวเครื่องหมายเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่ารายการใดกำลังใช้อยู่

𑿪 ปรากฏในบันทึกภาษาทมิฬตั้งแต่เมื่อใด?

ประวัติการเขียนมีมาก่อนการเข้ารหัสดิจิทัล

ต้นฉบับและหนังสือภาษาทมิฬเก่าเก็บรักษาเครื่องหมายบัญชีที่มีรูปเขียนแตกต่างกัน แหล่งพิมพ์ที่มีบันทึกเกี่ยวกับ 𑿪 ครอบคลุมช่วง 1859–1906

𑿪 เป็นส่วนหนึ่งของระบบบันทึกแบบย่อที่มีเครื่องหมายสำหรับเครดิต ตัวเลข จำนวนเงินที่ไม่ปกติ รายจ่าย และยอดรวม เครื่องหมายเหล่านี้เกี่ยวข้องกันในด้านหน้าที่ แต่ไม่ใช่รูปแบบอื่นของเครื่องหมายเดียวกัน ระบบนี้ส่วนใหญ่พบในบริบทดั้งเดิมและงานอนุรักษ์ มากกว่าการเขียนในชีวิตประจำวัน ผู้ที่คุ้นเคยกับต้นฉบับหรือสมุดบัญชีอาจรู้จักเครื่องหมายนี้ ส่วนผู้อ่านที่พบภาษาทมิฬ בעיקרในข้อความทั่วไปอาจไม่คุ้นเคย