Tangut-komponent 039

Det er en Tangut-komponent, ikke et selvstendig ord.

𘠦 er en gjenbrukbar del som brukes til å beskrive større Tangut-tegn. I et fullstendig tegn kan en komponent gi et hint om betydning eller lyd, og den samme komponenten kan ha ulike funksjoner i ulike tegn.

Det gir derfor ikke mening å oversette 𘠦 alene: Finn først hele tegnet eller ordbokssystemet som bruker det. For inntasting er Unicode-verdien eller en Tangut-metode basert på streker mer nyttig enn å gjette uttalen.

Hvorfor kalles det en komponent?

Det er en strukturell del som brukes til å analysere Tangut-tegn.

Tangut-skriften ble laget rundt 1036, og det eldste bevarte eksemplet er et offisielt dokument fra 1072. Staten Vestlige Xia brukte skriften i administrasjon og oversatt undervisning, og institusjonene underviste i både Tangut- og kinesisk skrift.

Tangut bruker strukturelle ideer som også finnes i kinesisk skrift, men er et eget skriftsystem. Kitanernes innflytelse er omdiskutert: Én studie mener kulturell innflytelse er mulig, men finner ingen nær grafisk forbindelse. Etter Vestlige Xias fall fortsatte Tangut å forekomme i offisielle, private og religiøse tekster. Vestlige Xias ordbøker brukte ikke radikalsystemet som er kjent fra moderne oppslagstabeller, så «039» er en vitenskapelig indeksbetegnelse, ikke et gammelt ord.