Tangut-komponent 039

Det er en Tangut-komponent, ikke et selvstændigt ord.

𘠦 er en genanvendelig del, der bruges til at beskrive større Tangut-tegn. I et helt tegn kan en komponent give et fingerpeg om betydning eller lyd, og den samme komponent kan have forskellige funktioner i forskellige tegn.

Det giver derfor ikke mening at oversætte 𘠦 alene: Find først hele tegnet eller det ordbogssystem, der bruger det. Til indtastning er Unicode-værdien eller en Tangut-metode baseret på streger mere nyttig end at gætte udtalen.

Hvorfor kaldes det en komponent?

Det er en strukturel del, der bruges til at analysere Tangut-tegn.

Tangut-skriften blev skabt omkring 1036, og det ældste bevarede eksempel er et officielt dokument fra 1072. Staten Vestlige Xia brugte skriften til administration og oversat undervisning, og institutionerne underviste i både Tangut- og kinesisk skrift.

Tangut bruger strukturelle idéer, der også findes i kinesisk skrift, men er et selvstændigt skriftsystem. Kitanernes indflydelse er omdiskuteret: Ét studie finder kulturel påvirkning mulig, men finder ingen tæt grafisk forbindelse. Efter Vestlige Xias fald fortsatte Tangut med at optræde i officielle, private og religiøse tekster. Vestlige Xias ordbøger brugte ikke det radicals­ystem, som kendes fra moderne opslagstabeller, så “039” er en videnskabelig indeksbetegnelse, ikke et gammelt ord.