Tangut bileşeni 039

Bağımsız bir sözcük değil, Tangut bileşenidir.

𘠦, daha büyük Tangut karakterlerini tanımlamakta kullanılan, yeniden kullanılabilir bir parçadır. Tam bir karakterin içinde bileşen anlam veya ses için ipucu verebilir; aynı bileşen farklı karakterlerde farklı işlevler görebilir.

Bu nedenle 𘠦’yi tek başına çevirmek doğru yaklaşım değildir: önce tam karakteri veya onu kullanan sözlük sistemini belirleyin. Giriş için telaffuzunu tahmin etmektense Unicode değeri ya da çizgi temelli bir Tangut yöntemi daha kullanışlıdır.

Neden bileşen deniyor?

Tangut karakterlerini incelemek için kullanılan yapısal bir parçayı belirtir.

Tangut yazısı yaklaşık 1036’da oluşturuldu; günümüze ulaşan en eski örnek 1072 tarihli resmî bir belgedir. Batı Xia devleti bu yazıyı yönetim ve çevrilmiş eğitim için kullandı; kurumlarında Tangut ve Çin yazısı da öğretildi.

Tangut yazısı, Çin yazısında da görülen yapısal fikirlerden yararlanır, ancak ayrı bir yazı sistemidir. Kitan etkisi tartışmalıdır: bir çalışma kültürel etkinin olası olduğunu söyler, fakat biçimsel açıdan yakın bir ilişki bulmaz. Batı Xia’nın yıkılmasından sonra Tangut, resmî, özel ve dinî metinlerde kullanılmaya devam etti. Batı Xia sözlüklerinde modern başvuru tablolarında bilinen radikal sistemi yoktu; bu yüzden “039” eski bir sözcük değil, akademik bir dizin etiketidir.