Тангутський компонент 039

Це тангутський компонент, а не окреме слово.

𘠦 — повторно вживана частина, за допомогою якої описують більші тангутські знаки. У повному знаку компонент може підказувати значення або звук, а той самий компонент у різних знаках може виконувати різні функції.

Тому перекладати окремо 𘠦 недоцільно: спершу визначте повний знак або словникову систему, де його використовують. Для введення краще скористатися значенням Unicode чи тангутським методом за штрихами, ніж вгадувати вимову.

Чому це називають компонентом?

Це структурна частина, за якою аналізують тангутські знаки.

Тангутське письмо створили близько 1036 року, а найдавніший збережений приклад — офіційний документ 1072 року. Держава Західне Ся використовувала це письмо в управлінні й перекладених навчальних матеріалах, а в її установах викладали тангутське та китайське письмо.

Тангутське письмо використовує структурні принципи, наявні також у китайському письмі, але є окремою системою. Вплив киданів залишається предметом дискусії: одне дослідження вважає культурний вплив можливим, але не знаходить тісного графічного зв’язку. Після падіння Західного Ся тангутське письмо й далі траплялося в офіційних, приватних і релігійних текстах. У словниках Західного Ся не було системи ключів, знайомої за сучасними таблицями пошуку, тож «039» — наукова індексна позначка, а не давнє слово.