مكوّن تانغوتي 039

إنه مكوّن تانغوتي، وليس كلمة مستقلة.

𘠦 جزء قابل لإعادة الاستخدام لوصف أحرف تانغوتية أكبر. داخل الحرف الكامل، قد يساعد المكوّن على الإشارة إلى المعنى أو الصوت، وقد يؤدي الجزء نفسه أدوارًا مختلفة في أحرف مختلفة.

لذلك لا يفيد ترجمة 𘠦 وحده؛ حدّد أولًا الحرف الكامل أو نظام القاموس الذي يستخدمه. ولإدخاله، تكون قيمة Unicode أو طريقة الإدخال التانغوتية بحسب الخطوط أنفع من تخمين نطقه.

لماذا يُسمّى مكوّنًا؟

لأنه جزء بنيوي يُستخدم لتحليل الأحرف التانغوتية.

أُنشئت كتابة التانغوت نحو عام 1036، وأقدم مثال باقٍ عليها وثيقة رسمية تعود إلى عام 1072. استخدمت دولة شيا الغربية هذه الكتابة في الإدارة والتعليم المترجم، كما درّست مؤسساتها كتابة التانغوت والكتابة الصينية.

تستخدم كتابة التانغوت أفكارًا بنيوية موجودة أيضًا في الكتابة الصينية، لكنها نظام كتابة مستقل. وما زال تأثير الخيتان موضع نقاش: ترى إحدى الدراسات أن التأثير الثقافي محتمل، لكنها لا تجد علاقة وثيقة بين أشكال الكتابة. وبعد سقوط شيا الغربية، استمر استخدام التانغوت في نصوص رسمية وخاصة ودينية. ولم تستخدم قواميس شيا الغربية نظام الجذور المألوف في جداول البحث الحديثة؛ لذا فإن «039» تسمية فهرسة أكاديمية، لا كلمة قديمة.