Tangut-Komponente 044

Sie hilft Fachleuten, vollständige tangutische Schriftzeichen zu ordnen und zu beschreiben.

𘠫 ist eine der Komponenten, mit denen tangutische Schriftzeichen in modernen Wörterbüchern geordnet und analysiert werden. Eine Komponente ist ein wiederkehrender struktureller Baustein; dieser Codepunkt bezeichnet einen solchen Baustein, kein ganzes Wort mit einer festen Übersetzung.

Es gibt kein einheitliches Standardsystem für Komponenten: Fachleute entwickelten unterschiedliche Systeme für Tangut-Wörterbücher. Der Unicode-Block führt Komponenten aus mehreren Wörterbüchern und anderen Veröffentlichungen zusammen.

Warum wurde die Tangut-Schrift geschaffen?

Sie wurde geschaffen, um die tangutische Sprache zu schreiben.

Die Schrift entstand um 1036 unter dem ersten Kaiser von Westlichen Xia, um Tangut zu schreiben, die Sprache eines Staates im heutigen Nordwesten Chinas. Ihr quadratisches Schriftbild griff chinesische Schriftformen auf, diente aber einer anderen Sprache.

In Tangut wurden buddhistische Werke, Übersetzungen chinesischer Klassiker, Gesetze und Verwaltungsdokumente verfasst.

Die Schrift blieb auch nach dem Fall von Westlichen Xia in Gebrauch; die jüngste bekannte tangutische Inschrift stammt aus dem Jahr 1502.

Ist 𘠫 ein chinesisches Schriftzeichen?

Nein. Es gehört zu einem eigenen tangutischen Schriftsystem.

Tangut verwendet quadratische Schriftzeichen und kann deshalb auf den ersten Blick chinesisch wirken. Doch 𘠫 ist eine Komponente zur Analyse tangutischer Zeichen, kein Han-Zeichen und kein chinesisches Wort.