Tangut-komponent 044

Den hjelper forskere med å ordne og beskrive fullstendige tangutiske tegn.

𘠫 er en av komponentene som brukes til å ordne og analysere tangutiske tegn i moderne ordbøker. En komponent er en gjentakende strukturell del; dette kodepunktet betegner en slik del, ikke et helt ord med en fast oversettelse.

Det finnes ikke ett standardisert komponentsett: forskere har utviklet ulike systemer for tangutordbøker. Unicode-blokken samler komponenter fra flere ordbøker og andre publikasjoner.

Hvorfor ble tangutskriften laget?

Den ble laget for å skrive tangutisk.

Skriften ble laget omkring 1036 under den første keiseren av Vest-Xia for å skrive tangutisk, språket i en stat i det som nå er nordvestlige Kina. Den firkantede utformingen hentet trekk fra kinesisk skrift, men ble brukt til et annet språk.

På tangutisk ble det skrevet buddhistiske verker, oversettelser av kinesiske klassikere, lover og administrative dokumenter.

Skriften var fortsatt i bruk etter Vest-Xias fall; den sist kjente tangutiske inskripsjonen er fra 1502.

Er 𘠫 et kinesisk tegn?

Nei. Det tilhører et eget tangutisk skriftsystem.

Tangutisk skrift bruker firkantede tegn og kan derfor se kinesisk ut ved første øyekast. Men 𘠫 er en komponent for analyse av tangutiske tegn, ikke et han-tegn eller et kinesisk ord.