Tangutkomponent 044

Den hjælper forskere med at ordne og beskrive hele tangutiske tegn.

𘠫 er en af de komponenter, der bruges til at ordne og analysere tangutiske tegn i moderne ordbøger. En komponent er en tilbagevendende strukturel del; dette kodepunkt betegner sådan en del, ikke et helt ord med en fast oversættelse.

Der findes ikke ét standardiseret komponentsæt: forskere har udviklet forskellige systemer til tangutordbøger. Unicode-blokken samler komponenter fra flere ordbøger og andre publikationer.

Hvorfor blev tangutskriften skabt?

Den blev skabt for at skrive det tangutiske sprog.

Skriften blev skabt omkring 1036 under den første kejser af Vestlige Xia for at skrive tangut, sproget i en stat i det nuværende nordvestlige Kina. Dens firkantede udformning hentede træk fra kinesisk skrift, men blev brugt til et andet sprog.

På tangut blev der skrevet buddhistiske værker, oversættelser af kinesiske klassikere, love og administrative dokumenter.

Skriften blev brugt efter Vestlige Xias fald; den senest kendte tangutiske indskrift er fra 1502.

Er 𘠫 et kinesisk tegn?

Nej. Det hører til et særskilt tangutisk skriftsystem.

Tangutisk skrift bruger firkantede tegn og kan derfor se kinesisk ud ved første øjekast. Men 𘠫 er en komponent til analyse af tangutiske tegn, ikke et han-tegn eller et kinesisk ord.