Тангутський компонент 044

Він допомагає дослідникам упорядковувати й описувати цілі тангутські знаки.

𘠫 — один із компонентів, за якими в сучасних словниках упорядковують і аналізують тангутські знаки. Компонент — це повторювана структурна частина; цей кодовий пункт позначає таку частину, а не ціле слово з усталеним перекладом.

Єдиного стандартного набору компонентів немає: дослідники розробили різні системи для тангутських словників. Блок Unicode об’єднує компоненти з кількох словників та інших видань.

Навіщо створили тангутське письмо?

Його створили, щоб записувати тангутську мову.

Письмо створили близько 1036 року за першого імператора Західної Ся для тангутської мови — мови держави на території сучасного північного заходу Китаю. Квадратна форма знаків запозичувала візуальні риси китайського письма, але слугувала для іншої мови.

Тангутською записували буддійські твори, переклади китайської класики, закони й адміністративні документи.

Письмо використовували й після падіння Західної Ся; найпізніший відомий тангутський напис датовано 1502 роком.

𘠫 — це китайський ієрогліф?

Ні. Він належить до окремої системи тангутського письма.

Тангутське письмо використовує квадратні знаки, тож на перший погляд може скидатися на китайське. Але 𘠫 — компонент для аналізу тангутських знаків, а не китайський ієрогліф і не слово китайською.