Tangut bileşeni 045

Çevirilecek bir sözcük değil, arama bileşenidir.

Tangut bileşen listeleri, daha büyük karakterlerin yapısını açıklamaya ve onları sözlüklerde bulmaya yardımcı olur. 045 numaralı bileşen katalogdaki bir kayıttır; tek başına kendine ait bir çevirisi ya da okunuşu yoktur.

Tangut yazısı, Çin yazısı gibi kare biçimlere sahiptir ve Çin yazı geleneklerinden etkilenmiştir; ancak ayrı bir yazı sistemidir. Bu bileşenler Han karakterlerinin radikalleri değildir: Tangut karakterlerini tanımlar veya dizinler, onlara sabit bir anlam vermez.

Tangut yazısı neden oluşturuldu?

Batı Xia'ya dili ve kurumları için bir yazı sistemi sağladı.

Li Yuanhao, devlet kurma sürecinin parçası olarak yaklaşık 1036'da yazının oluşturulmasını emretti. Budist dinî metinler muhtemelen amaçlardan biriydi; ayrı bir yazı, Batı Xia'nın Song Çin'i karşısındaki kimliğini de vurguluyordu. Budist, Konfüçyüsçü, askerî, ansiklopedik ve edebî eserler Tangut yazısıyla kaleme alındı.

Günümüze aktarılan en eski Tangut belgesi 1072'ye tarihlenir; Liangzhou'daki iki dilli taş yazıt 1094'te bunu izledi. Moğollar 1227'de Batı Xia'yı fethettikten sonra da yazı kullanıldı; 1502'de kaydedilen bir yazıt, sonraki kullanımı gösterir.

Tangut yazısı neden Çin yazısına benziyor?

Kare tasarımı bölgesel etkiyi yansıtır; Çin yazısından türemiş değildir.

Tangut yazısının görsel tasarımı, Çin yazısının etkili olduğu bir bölgede, komşu Kitan yazılarından örnekler aldı. Bu tarihsel bir etkidir; Tangut ayrı bir yazı sistemi olarak kalır.

Günümüzdeki bileşen listeleri, birden fazla sözlük geleneğinden daha sonra derlenmiş akademik bir arama aracıdır. Araştırmacılar bunları, karakterin nasıl kurulduğunu gösteren kısa simge dizileri olan ideografik açıklama dizilerinde de kullanır. Bileşenler yapısal etiketlerdir, sözcük çevirileri değil.