Thành phần chữ Tangut 045

Đây là thành phần dùng để tra cứu, không phải từ cần dịch.

Danh mục thành phần chữ Tangut giúp mô tả cấu tạo của những chữ lớn hơn và tìm chúng trong từ điển. Thành phần 045 là một mục trong danh mục; khi đứng riêng, nó không có bản dịch hay cách đọc riêng.

Chữ Tangut có hình vuông như chữ Hán và chịu ảnh hưởng từ truyền thống chữ viết Trung Hoa, nhưng là một hệ chữ riêng. Các thành phần này không phải bộ thủ Hán: chúng dùng để mô tả hoặc lập chỉ mục chữ Tangut, chứ không mang nghĩa cố định.

Vì sao chữ Tangut được tạo ra?

Chữ này giúp Tây Hạ ghi lại ngôn ngữ và vận hành các thể chế của mình.

Khoảng năm 1036, Lý Nguyên Hạo ra lệnh tạo chữ viết này trong quá trình xây dựng nhà nước. Việc ghi chép các văn bản tôn giáo Phật giáo có lẽ là một mục đích; chữ viết riêng cũng thể hiện bản sắc Tây Hạ bên cạnh Trung Hoa thời nhà Tống. Có các tác phẩm Tangut về Phật giáo, Nho giáo, quân sự, bách khoa và văn học.

Văn bản Tangut cổ nhất được lưu truyền có niên đại 1072; một bia đá khắc chữ song ngữ ở Lương Châu xuất hiện năm 1094. Chữ viết vẫn được dùng sau khi người Mông Cổ chinh phục Tây Hạ năm 1227; một văn khắc được ghi nhận năm 1502 cho thấy việc sử dụng về sau.

Vì sao chữ Tangut trông giống chữ Hán?

Hình dáng vuông phản ánh ảnh hưởng trong khu vực, không có nghĩa là bắt nguồn từ chữ Hán.

Thiết kế hình thể của chữ Tangut tiếp nối ví dụ từ chữ Khiết Đan ở vùng lân cận, trong khu vực chịu ảnh hưởng lớn của chữ viết Trung Hoa. Đây là mối liên hệ về ảnh hưởng lịch sử; Tangut vẫn là một hệ chữ riêng.

Danh mục thành phần ngày nay là công cụ tra cứu học thuật được xây dựng về sau từ nhiều truyền thống từ điển. Các nhà nghiên cứu còn dùng chúng trong chuỗi mô tả chữ biểu ý, tức chuỗi ký hiệu ngắn cho thấy cấu tạo của một chữ. Các thành phần vẫn là nhãn cấu trúc, không phải bản dịch của từ.