Tangut-komponentti 63

Ei; se on rakenteellinen osa, ei kokonainen Tangut-sana. Ideografinen kuvausjono (IDS) on merkintätapa, joka näyttää, miten merkin osat on järjestetty. Komponenttien avulla voidaan kuvata, analysoida tai indeksoida suurempia merkkejä. Komponenttiluettelossa 𘠾 ei saa itsenäistä käännöstä; sana ja sen lukutapa kuuluvat kokonaiseen Tangut-merkkiin.

Tangut-kirjoitus luotiin noin vuonna 1036 Länsi-Xian ensimmäisen keisarin aikana. Länsi-Xia oli valtio Luoteis-Kiinassa, ja kirjoitusta käytettiin hallinnossa sekä buddhalaisten tekstien kääntämisessä. Kirjoituksesta on merkintöjä 1000-luvulta, ja se säilyi käytössä Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana ennen kuin jäi pois käytöstä Ming-dynastian lopulla. Nämä ajoitukset koskevat kirjoitusta, eivät tätä nykyaikaista komponenttimerkintää.

Tangut on erillinen kirjoitusjärjestelmä toiselle kielelle, vaikka sen kulmikkaat merkit voivat muistuttaa kiinalaista kirjoitusta. Numeroitu komponenttiluettelo on nykyaikainen apuväline Tangut-merkkien kuvaamiseen ja indeksointiin, ei tavallisten kirjoitettujen sanojen luettelo.

Mitä 𘠾 tarkoittaa, jos joku lähettää sen yksin?

Se on yleensä viite-esimerkki, ei kokonainen viesti. Asiantuntijakeskustelussa se voi osoittaa IDS:n komponentin, sanakirjan hakemiston tai fonttitestin. Tavallisessa chatissa pyydä koko Tangut-merkkiä tai asiayhteyttä ennen kuin päätät sen merkityksen.

Tangut-sanat ja niiden lukutavat kuuluvat kokonaisiin merkkeihin. Sanakirja voi järjestää kokonaisen merkin yhden sen rakennekomponentin alle, mutta komponentti yksin ei kerro hakusanan lukutapaa.