Tangut-component 63

Nee; het is een structureel onderdeel, geen volledig Tangut-woord. In een ideografische beschrijvingsreeks (IDS), een notatie die laat zien hoe tekenonderdelen zijn gerangschikt, helpen componenten grotere tekens te beschrijven, analyseren of indexeren. Volgens de componentenlijst heeft 𘠾 geen zelfstandige vertaling; het woord en de lezing horen bij een volledig Tangut-teken.

Het Tangut-schrift werd rond 1036 ontworpen onder de eerste keizer van Westelijke Xia, een staat in het noordwesten van China, voor bestuur en boeddhistische vertalingen. Het is vanaf de 11e eeuw in bronnen te vinden en bleef onder de Yuan- en Ming-dynastieën in gebruik, voordat het tegen het einde van de Ming-dynastie buiten gebruik raakte. Die dateringen gelden voor het schrift, niet voor dit moderne componentlabel.

Tangut is een apart schrift voor een andere taal, al kunnen de blokvormige tekens aan Chinees schrift doen denken. De genummerde componentenlijst is een modern hulpmiddel om Tangut-tekens te beschrijven en te indexeren, geen lijst met gewone geschreven woorden.

Wat betekent 𘠾 als iemand het alleen stuurt?

Meestal is het een referentievoorbeeld, geen volledig bericht. In een vakgesprek kan het een component in een IDS, een woordenboekindex of een lettertypetest aanduiden. Vraag in een gewone chat om het volledige Tangut-teken of de context voordat je er een betekenis aan geeft.

Tangut-woorden en lezingen horen bij volledige tekens. Een woordenboek kan een volledig teken onder een structurele component indelen, maar de component alleen geeft de lezing van het lemma niet.