Tangut-komponent 63

Nej; det er en strukturel del, ikke et fuldstændigt Tangut-ord. En ideografisk beskrivelsessekvens (IDS) er en notation, der viser, hvordan tegnets dele er arrangeret. Komponenter hjælper med at beskrive, analysere eller indeksere større tegn. I komponentfortegnelsen har 𘠾 ingen selvstændig oversættelse; ordet og dets læsning hører til et fuldstændigt Tangut-tegn.

Tangut-skriften blev skabt omkring 1036 under den første kejser af Vestlige Xia, en stat i det nordvestlige Kina, til administration og oversættelse af buddhistiske tekster. Den findes i kilder fra det 11. århundrede og var stadig i brug under Yuan- og Ming-dynastierne, før den gik ud af brug mod slutningen af Ming-dynastiet. Dateringerne gælder skriften, ikke denne moderne komponentbetegnelse.

Tangut er en særskilt skrift til et andet sprog, selvom de kantede tegn kan minde om kinesisk skrift. Den nummererede komponentfortegnelse er et moderne hjælpemiddel til at beskrive og indeksere Tangut-tegn, ikke en liste over almindelige skrevne ord.

Hvad betyder 𘠾, hvis nogen sender det alene?

Det er som regel et referenceeksempel, ikke en fuldstændig besked. I en faglig samtale kan det markere en komponent i en IDS, et ordbogsregister eller en skrifttest. I almindelig chat bør du spørge efter det fulde Tangut-tegn eller sammenhængen, før du tillægger det en betydning.

Tangut-ord og læsninger hører til fuldstændige tegn. En ordbog kan sortere et helt tegn under en af dets strukturelle komponenter, men komponenten alene angiver ikke opslagsordets læsning.