탕구트 구성 요소 075

아니요. 𘡊는 탕구트 문자를 이루는 구조적 부분입니다.

탕구트 구성 요소 목록은 더 큰 표의문자를 찾고 설명하고 분석하는 데 쓰이는 현대 학술 색인입니다. 문자 구성 요소를 표시하지만 𘡊에 고정된 번역을 부여하지는 않습니다.

‘창고’를 뜻하는 탕구트 문자에서 𘡊는 소리를 나타내는 구성 요소 위에 놓이며 ‘숨기다’라는 뜻을 더합니다. 다른 부분들이 역할을 결정하므로 문자 전체를 읽어야 합니다.

𘡊는 어디에서 왔나요?

역사적으로는 서하 국가에서 쓰인 탕구트 문자에 속합니다.

이 문자는 11세기에 국가 행정, 학교, 공식 문서, 불교 경전 번역, 중국 서적에 사용되기 시작했습니다. 한자의 문자 구성 원리에서 영향을 받았고 주변 거란 국가의 문자 체계와 나란히 발전했습니다.

12세기 탕구트어·중국어 어휘집 『손안의 진주』에는 𗱔의 이형으로 𘡊가 쓰인 사례가 기록되어 있습니다. 𗱔는 ‘말 재갈’을 뜻하는 문자입니다. 같은 이형은 니콜라이 네프스키의 탕구트어 사전 초고에도 나옵니다. 이는 문자 안에서 쓰인 구성 요소의 사례이지 독립된 단어가 아닙니다.