Componente tangut 075

Não; 𘡊 é uma parte estrutural de um caractere tangut.

O conjunto de componentes tangut é um índice acadêmico moderno usado para localizar, descrever e analisar ideogramas maiores. Ele identifica partes da escrita, mas não dá a 𘡊 uma tradução fixa.

No caractere tangut que significa “armazém”, 𘡊 fica acima de um componente que representa o som e acrescenta a ideia de “esconder”. Leia o caractere inteiro: as outras partes determinam sua função.

De onde vem 𘡊?

Seu contexto histórico é a escrita tangut do Estado de Xia Ocidental.

A escrita começou a ser usada no século XI na administração estatal, em escolas e documentos oficiais, em traduções budistas e em obras chinesas. Seu projeto se inspirou em princípios da escrita chinesa e se desenvolveu ao lado das escritas estatais khitan vizinhas.

O glossário tangut-chinês do século XII Pérola na Palma registra 𘡊 em uma variante de 𗱔, o caractere para “freio de cavalo”; a mesma variante aparece no rascunho manuscrito do dicionário tangut de Nikolai Nevsky. É um componente atestado dentro de um caractere, não uma palavra independente.