Tangutkomponent 075

Nej; 𘡊 är en strukturell del av ett Tangut-tecken.

Samlingen av Tangut-komponenter är ett modernt vetenskapligt register för att hitta, beskriva och analysera större ideogram. Den anger byggdelar, men ger inte 𘡊 en fast översättning.

I Tangut-tecknet för ”lager” står 𘡊 ovanför en komponent som bär ljudet och bidrar med betydelsen ”gömma”. Läs hela tecknet: de andra delarna avgör hur det fungerar.

Varifrån kommer 𘡊?

Den historiska bakgrunden är Tangut-skriften i staten Västra Xia.

Skriften började användas på 1000-talet för statsförvaltning, skolor, officiella dokument, buddhistiska översättningar och kinesiska verk. Utformningen byggde på principer från kinesisk skrift och utvecklades samtidigt som de närliggande khitanska statsskrifterna.

Den tangutisk-kinesiska ordlistan Pärlan i handen från 1100-talet dokumenterar 𘡊 i en variant av 𗱔, tecknet för ”hästbett”; samma variant förekommer i Nikolaj Nevskijs handskrivna utkast till en Tangut-ordbok. Det är en belagd komponent i ett tecken, inte ett självständigt ord.