Tangut-komponent 075

Nej; 𘡊 er en strukturel del af et Tangut-tegn.

Samlingen af Tangut-komponenter er et moderne videnskabeligt register, der bruges til at finde, beskrive og analysere større ideogrammer. Den navngiver byggesten, men giver ikke 𘡊 én fast oversættelse.

I Tangut-tegnet for „lager“ står 𘡊 over en komponent, der bærer lyden, og bidrager med betydningen „skjule“. Læs hele tegnet: De øvrige dele bestemmer, hvordan det fungerer.

Hvor kommer 𘡊 fra?

Den historiske sammenhæng er tangutskriften i staten Vestlige Xia.

Skriften kom i brug i det 11. århundrede til statsadministration, skoler, officielle dokumenter, buddhistiske oversættelser og kinesiske værker. Udformningen byggede på principper fra kinesisk skrift og udviklede sig sammen med de nærliggende khitanske statsskrifter.

Den tangutisk-kinesiske ordliste Perlen i hånden fra det 12. århundrede registrerer 𘡊 i en variant af 𗱔, tegnet for „hestebidsel“; den samme variant findes i Nikolai Nevskijs håndskrevne udkast til en Tangut-ordbog. Det er en belagt komponent inde i et tegn, ikke et selvstændigt ord.