Componente tanguta 134

È un elemento riutilizzabile della scrittura tanguta.

I componenti tanguti aiutano dizionari e ricercatori a classificare, descrivere e analizzare caratteri più grandi. Il significato e la lettura appartengono al carattere scritto completo che circonda il componente.

La scrittura tanguta fu creata nel 1036 sotto l’imperatore tanguto Li Yuanhao, nell’ambito della costruzione dello Stato di Xia occidentale. Il progetto comprendeva un canone buddhista tanguto, una vasta raccolta di scritture buddhiste. I libri tanguti conservano anche traduzioni di opere cinesi, classici confuciani, enciclopedie, testi militari e letteratura.

Perché 𘢅 appare diverso in alcune tavole?

Una correzione documentata ne ha modificato la forma rappresentativa.

Una nota tecnica Unicode del 2019 registra correzioni dei glifi per i componenti tanguti, tra cui una per il Componente-134. La proposta di correzione lo confronta con altre forme storiche, compreso il Componente-258 𘤁, che può essere confuso con esso e ha il primo tratto più inclinato.

Da dove viene la scrittura tanguta?

I suoi creatori si ispirarono a più tradizioni di scrittura.

I creatori tanguti seguirono l’esempio dei kitai, che avevano stabilito una scrittura di Stato, e adottarono principi visivi e compositivi cinesi. La scrittura tanguta non deriva semplicemente dal cinese.

Un manoscritto di Khara-Khoto risale probabilmente al XII o all’inizio del XIII secolo. Dizionari e ricercatori usano sistemi di componenti per classificare i caratteri tanguti; Unicode riunisce componenti documentati in pubblicazioni in cinese, giapponese, russo e inglese.