Tangut-komponent 149

𘢔 er en strukturel del af Tangut-skriften, ikke et ord, der skal oversættes. “149” er Unicodes løbenummer; skrifttyper kan tegne omridset forskelligt.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘢔

Nej; det er en strukturel del, ikke et ord.

Forskere bruger komponenter til at ordne og analysere Tangut-tegn; “149” er en Unicode-betegnelse, ikke en læsning.

Unicode samler akademiske lister, fordi der ikke findes ét standardiseret sæt komponenter.

Hvorfor ligner Tangut-skrift kinesisk skrift?

Udformningen er inspireret af kinesisk skrift, men Tangut stammer ikke fra den.

Tangut var sproget i staten Vestlige Xia; kejser Li Yuanhao beordrede et skriftsystem til sproget i 1036. Det støttede statsopbygningen, og målene omfattede en buddhistisk kanon og en særskilt identitet fra Song-Kina.

Det fulgte også efter to skriftsystemer hos nabofolket khitanerne, som blev skabt omkring et århundrede tidligere. Et manuskript fra Khara-Khoto, sandsynligvis fra det 12. eller tidlige 13. århundrede, bevarer kinesiske anekdoter oversat til Tangut.