Tangutcomponent 150

Het is een indexcomponent, geen zelfstandig woord. 𘢕 is een Tangut-component die moderne woordenboeken en glossaria gebruiken om Tangut-tekens te beschrijven en terug te vinden. In een ideografische beschrijvingsreeks (IDS), een korte notatie die de rangschikking van tekenonderdelen toont, duidt het één bouwdeel aan. De betekenis van het woord of de tekst hoort bij het volledige teken, niet bij deze losse component.

Sommige naslagwerken noemen zulke onderdelen Tangut-radicalen, maar onderzoekers hebben verschillende componentenlijsten samengesteld: er is geen vaste, universele lijst en de rol van een component kan per samengesteld teken verschillen.

Waarom is het Tangut-schrift gemaakt?

Het is gemaakt voor de Tangut-taal en de staat Westelijke Xia. Het Tangut-schrift kreeg rond 1036 n.Chr. vorm voor de Tangut-taal, die werd gebruikt in Westelijke Xia, een middeleeuwse staat in het huidige noordwesten van China. Het diende voor officiële teksten, boeddhistische en Chinese vertalingen en wereldlijke geschriften; bewaarde collecties bevatten manuscripten uit de late twaalfde en dertiende eeuw.

Die dateringen gaan over het schrift, niet over de gedocumenteerde geschiedenis van deze specifieke component. Moderne componentenlijsten lichten vormen uit Tangut-tekens uit voor opzoekwerk en analyse. De complexe, hoekige Tangut-stijl lijkt op Chinees en Khitan, een ander middeleeuws schrift uit de regio, maar gelijkenis bewijst op zichzelf geen rechtstreekse afstamming.

Kan ik Tangut-component 150 als woord gebruiken?

Nee; op zichzelf is het een structureel teken, geen bekend woord. Gebruik voor gewone tekst een volledig Tangut-teken. Een losse 𘢕 kan dienen als wetenschappelijk voorbeeld, indexverwijzing of lettertypetest, maar heeft geen vaststaande zelfstandige vertaling.