المكوّن التانغوتي 201

لا. إنه مكوّن بنيوي، وليس كلمة مستقلة.

تستخدم يونيكود المكوّنات التانغوتية لوصف الرموز الكاملة وتحليلها وفهرستها. والجذر التانغوتي هنا وحدة للبحث: فالرقم يحدد بندًا في فهرس حديث، ولا يدل على نطق أو ترجمة.

يتعلق التاريخ بالكتابة التانغوتية كلها. أقرّ لي يوانهاو، حاكم شيا الغربية، وهي دولة حكمها التانغوت، هذه الكتابة عام 1036. واستُخدمت في نسخة تانغوتية من القانون البوذي، وهي مجموعة من النصوص البوذية، وللتعبير عن هوية سياسية متميزة عن الصين التي حكمتها أسرة سونغ. تشمل النصوص الباقية كتبًا مقدسة وكلاسيكيات صينية وموسوعات ومؤلفات عسكرية وأدبًا ومخطوطات ونقوشًا. وتُظهر النقوش البوذية استمرار الاستخدام الطقسي والمجتمعي بعد سقوط دولة شيا الغربية.

لماذا يهم هذا الرمز إذا لم يكن كلمة؟

إنه يساعد الباحثين على وصف الرموز التانغوتية الكاملة والعثور عليها.

لا توجد مجموعة معيارية واحدة للمكوّنات التانغوتية. تجمع يونيكود فهارس من قواميس صينية ويابانية وروسية وإنجليزية ومن منشورات ذات صلة. لذلك يشير هذا الرقم إلى وحدة للبحث، لا إلى جذر عالمي ذي معنى ثابت.

التانغوتية كتابة مستقلة، مع أن مبادئ بناء رموزها استلهمت الكتابة الصينية. كما اقتدت دولة شيا الغربية بالدول الخيتانية المجاورة التي أنشأت كتاباتها الخاصة. ويعتمد العرض على الخط: فقد يُظهر الخط الذي لا يدعم المكوّنات التانغوتية مربعًا لرمز مفقود.