Componente tangut 206

È un componente strutturale, non una parola tangut con una traduzione fissa.

Un indice tangut usa 𘣍 come radicale: un elemento di classificazione che serve a raggruppare e analizzare gli ideogrammi tangut completi, non a tradurli. Le descrizioni possono anche registrare i componenti e l’ordine dei tratti in una sequenza di descrizione ideografica, una notazione compatta della struttura di un carattere.

La scrittura tangut fu sviluppata per la lingua tangut sotto gli Xia occidentali, uno Stato nella Cina nord-occidentale chiamato anche Xixia. La scrittura compare in testi buddhisti, giuridici, ufficiali e di altro tipo dall’XI secolo; l’iscrizione conosciuta più recente è datata 1502. Si ispirò alle scritture cinese e khitan — quella di un altro popolo della regione — ma rimase distinta.

È un carattere tangut o una sua parte?

È un segno di analisi per i componenti dei caratteri tangut completi.

𘣍 può indicare un componente usato per catalogare o analizzare un ideogramma tangut completo; da solo non assegna un significato fisso al carattere più grande. Questo inventario di componenti è uno strumento di studio, non un altro sistema di scrittura quotidiano.