Tangut-Komponente 229

Sie hilft dabei, vollständige Tangut-Zeichen zu analysieren und zu ordnen. Eine Tangut-Komponente ist ein Strukturteil, mit dem sich der Aufbau ganzer Zeichen untersuchen lässt. Ihre Funktion im Zeichen gibt ihr keine eigene Übersetzung.

Der Tangut-Fachmann Li Fanwen führt diese Form in seinem Wörterbuch als Tangut-Radikal 229 und ordnet ihr einige Einträge vollständiger Zeichen zu. Das ist ihre praktische Funktion als Ordnungspunkt für die Forschung.

Ist Tangut-Komponente 229 ein Wort?

Nein; dieses Strukturteil hat keine eigenständige Übersetzung. Vollständige Tangut-Zeichen können mehrere Komponenten verbinden, die nach ihrer Funktion im Zeichen eingeordnet werden. Diese Komponente sollte man nicht als Wort für einen Gegenstand lesen.

Manche Wörterbücher nennen eine Komponente, die zugleich als Suchüberschrift dient, ein Radikal. Unicode weist darauf hin, dass es keine einheitliche Klassifikation der Tangut-Komponenten gibt. Abgekürzte Zeichenformen können die Zuordnung erschweren. Radikal bedeutet hier Wörterbuchüberschrift, nicht eine feststehende Bedeutung.

Wann und warum entstand die Tangut-Schrift?

Sie wurde 1036 für den Staatsaufbau des westlichen Xia in Auftrag gegeben. Kaiser Li Yuanhao ordnete für sein Königreich eine eigene Schrift an. Ein wichtiges Ziel war eine Sammlung buddhistischer Schriften in Tangut-Sprache. Die Schrift sollte das westliche Xia neben dem China der Song-Dynastie kenntlich machen. Sie griff einen Präzedenzfall der Kitan und chinesische Gestaltungsprinzipien auf, wurde aber keine chinesische Schrift.

Handschriften aus Khara-khoto, einer archäologischen Fundstätte in der Inneren Mongolei, bewahren buddhistische Werke und Tangut-Übersetzungen chinesischer konfuzianischer, militärischer, enzyklopädischer und literarischer Texte. Die Schrift blieb nach dem Fall des westlichen Xia im Jahr 1227 in Gebrauch: Spätere buddhistische Materialien, die mit Druck und religiösem Leben unter der nachfolgenden Yuan-Dynastie verbunden sind, belegen, dass sie den Staat überdauerte.