Tangut-komponent 229

Den hjælper med at analysere og ordne hele Tangut-tegn. En Tangut-komponent er en strukturel del, der bruges til at undersøge, hvordan hele tegn er bygget op. Dens rolle i strukturen giver den ikke en oversættelse.

Tangut-forskeren Li Fanwens ordbog registrerer denne form som Tangut-radikal 229 og samler nogle få opslagsord for hele tegn under den. Det er dens praktiske funktion som ordningspunkt for forskere.

Er Tangut-komponent 229 et ord?

Nej; denne strukturelle del har ingen selvstændig oversættelse. Hele Tangut-tegn kan kombinere flere komponenter, som klassificeres efter deres rolle i tegnet. Denne del skal ikke læses som et ord for en genstand.

Nogle ordbøger kalder en komponent, der også fungerer som søgeoverskrift, for en radikal. Unicode bemærker, at der ikke findes én standardiseret klassifikation af Tangut-komponenter, og at forkortede tegnformer kan gøre radikalklassifikation vanskelig. Her betyder radikal en ordbogsoverskrift, ikke en garanteret betydning.

Hvornår og hvorfor blev Tangut-skriften skabt?

Den blev bestilt i 1036 som led i statsopbygningen i Vestlige Xia. Kejser Li Yuanhao beordrede en skrift til riget. Et vigtigt mål var at samle buddhistiske skrifter på Tangut-sproget. Skriften adskilte Vestlige Xia fra Kina under Song-dynastiet. Den fulgte et forbillede fra khitanerne og kinesiske visuelle principper, men blev ikke kinesisk skrift.

Manuskripter fra Khara-khoto, et arkæologisk sted i Indre Mongoliet, bevarer buddhistiske værker og Tangut-oversættelser af kinesiske konfucianske, militære, encyklopædiske og litterære tekster. Skriften var stadig i brug efter Vestlige Xias fald i 1227: senere buddhistisk materiale knyttet til trykning og religiøst liv under det efterfølgende Yuan-dynasti viser, at den overlevede staten.