Componente tangut 293

È un componente strutturale per l’indicizzazione, non una parola. Nei dizionari tangut, i componenti aiutano a indicizzare i caratteri e a descriverne la struttura; «293» è l’etichetta del catalogo, non una traduzione.

Da dove viene la scrittura tangut?

Fu creata nel 1036 per il governo dello Xia occidentale e la traduzione di testi buddhisti. La scrittura tangut indicava anche un’identità distinta dalla Cina della dinastia Song. Riprese idee visive e di costruzione dei caratteri dalla scrittura cinese, mentre i governanti dello Xia occidentale seguirono i precedenti tentativi dei Khitan di creare scritture ufficiali per i propri stati. Un manoscritto tangut di Khara-Khoto risale probabilmente al XII o all’inizio del XIII secolo.

I libri tangut comprendevano traduzioni dal cinese e dal tibetano, oltre a opere confuciane, militari e letterarie.