Tangut-merkkiosa 378

Ei: se on merkkien hakuun ja analyysiin käytetty osa.

Historiallisissa tangutinkielisissä sanakirjoissa radikaali on merkkien hakemistoluokka. Hakemisto sijoittaa merkit 𘉝 ja 𘉞 luokan 𘥹 alle. Se kertoo, mistä merkit löytyvät, mutta ei anna 𘥹:lle itsenäistä puhuttua merkitystä.

Tangutin hallitsijat tilasivat valtiollisen kirjoitusjärjestelmän vuonna 1036 vahvistaakseen valtakuntaansa ja laatiakseen buddhalaisen kaanonin tangutinkielisenä, eli buddhalaisista kirjoituksista koostuvana kokoelmana. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun naapurina olleet khitan-hallitsijat olivat luoneet omia valtiollisia kirjoitusjärjestelmiään. Säilynyt katkelma, joka on ajoitettu vuosiin 1070/1071, saattaa olla vanhin tunnettu päivätty esimerkki. Kirjoitusjärjestelmän synty ja vanhin säilynyt todiste ovat siis eri ajoilta. Tangutmerkkien muodot ja rakentamisperiaatteet saivat vaikutteita kiinalaisesta kirjoituksesta, mutta tangut pysyi erillisenä kirjoitusjärjestelmänä eikä sitä voi lukea kiinaksi. Säilyneet esimerkit osoittavat käytön jatkuneen vuoteen 1502 asti.

Miksi 𘥹 näkyy neliönä?

Todennäköisin syy on se, ettei fontti tue tangutmerkkejä.

Laite tarvitsee tangutmerkkejä sisältävän fontin merkin näyttämiseen. Muuten ohjelmisto voi näyttää sen tilalla korvaavan neliön. Sama koodattu merkki voi näyttää erilaiselta eri fonteissa.

Tangutkirjoitus muistuttaa kiinalaista kirjoitusta, mutta on erillinen järjestelmä. Ulkonäön samankaltaisuus tai fontin vieras muoto ei tee merkistä 𘥹 kiinalaista merkkiä.

Mitä 𘥹 tekee IDS-kuvauksessa?

Se ilmaisee rakennetta, ei lausuttua sanaa.

Ideografinen kuvausjakso (IDS) on tiivis merkintätapa, jolla näytetään, mistä osista merkki rakentuu. Siinä 𘥹 on rakenteellisessa asemassa; muiden osien rinnalla se ei muutu välimerkiksi eikä lauseeksi.