Tangut-komponent 386

Det er en strukturel komponent, ikke et helt tangutord.

Tangutkomponenter er dele, som forskere bruger til at beskrive, analysere og indeksere større tanguttegn. Ordbøger kan bruge dem som søgeradikaler — elementer, der hjælper med at finde et tegn — og en kompakt notation kan vise, hvordan et helt tegn er bygget op. En komponent kan give et fingerpeg om betydning eller lyd, men dens rolle afhænger af hele tegnet; 𘦁 alene har ingen pålidelig ordoversættelse.

Tangutskriften blev skabt omkring 1036 og blev brugt til officielle og kulturelle tekster i staten Vestlige Xia (Xixia) mellem 1038–1227: buddhistiske tekster, ordbøger, lovtekster og administrative dokumenter. Senere eksempler findes frem til omkring 1502. Komponentsættet er et moderne videnskabeligt værktøj til at beskrive den ældre skrift. Tangutskriften overtog grundlæggende idéer om streger fra kinesisk skrift, men er et selvstændigt skriftsystem; 𘦁 er ikke en kinesisk ordbogsradikal.

Hvad betyder 𘦁, når det sendes alene?

Læs det som en henvisning til tangutskriften, ikke som en chatreaktion.

Et enkelt 𘦁 kan pege på et opslag af et tanguttegn, en samtale om hvordan tanguttegn er opbygget eller en skrifttypetest. Hvis afsenderen forventer en oversættelse, så spørg hvilket fuldt tanguttegn eller ord vedkommende mener: komponenten alene angiver hverken humør, udtale eller en sætning.

Hvorfor ser 𘦁 forkert ud?

Visningen afhænger af skrifttypens understøttelse og den historiske stil.

En skrifttype uden tangutunderstøttelse kan vise en manglende-tegn-boks. En skrifttype med tangutunderstøttelse kan stadig bruge en anden historisk stil: formel, flydende håndskrift, kursiv eller bloktryk. Små forskelle i stregerne kan skelne lignende tanguttegn fra hinanden, så se på teksten omkring tegnet, før du konkluderer, at selve tegnet er ændret.

Brug en tydelig Unicode-escape eller en numerisk HTML-tegenreference i kode: \U00018981, \u{18981} eller 𘦁. De indsætter tegnværdien, men tilføjer ikke en skrifttype, der kan tegne tegnet.