Tangut-komponent 385

Ikke som et selvstændigt ord. En komponent er en strukturel del, som fagfolk bruger til at ordne, beskrive og analysere hele Tangut-tegn. I nogle ordbøger er en Tangut-radikal en sorteringsetiket; det giver ikke dette isolerede tegn en fast oversættelse.

I Tangut-skriften kan det samme grafiske element have forskellige betydninger, når det fungerer som radikal, eller stå for forskellige lyde, når det har en fonetisk funktion. Rollen afhænger af hele tegnet og analysesystemet; se derfor på hele tegnet eller ordbogsopslaget for at finde læsningen.

Hvorfor ligner Tangut-skrift kinesisk skrift?

Udformningen var inspireret af kinesisk skrift. Tangut-hoffet lod skriften skabe omkring 1036 under Li Yuanhao, den første kejser af Vestlige Xia. Hoffet ønskede en egen skrift til statsopbygning og buddhistiske tekster og til at markere en identitet, der adskilte sig fra Song. De nærliggende khitanere havde udviklet skriftsystemer omkring et århundrede tidligere.

Tangut havde sit eget skriftsystem, selv om de visuelle former og måden at kombinere tegnets dele på var påvirket af kinesisk skrift. Et manuskript fundet i Khara-Khoto, sandsynligvis fra det 12. eller tidlige 13. århundrede, bevarer oversættelser af kinesiske værker. Tangut-skriften blev brugt efter Vestlige Xia faldt, under Yuan- og Ming-dynastierne, og var forældet ved slutningen af Ming-dynastiet.