Tangut-component 385

Niet als zelfstandig woord. Een component is een structureel onderdeel waarmee deskundigen volledige Tangut-tekens ordenen, beschrijven en analyseren. In sommige woordenboeken is een Tangut-radicaal een label om tekens te ordenen; dat geeft dit losse teken geen vaste vertaling.

In het Tangutschrift kan hetzelfde grafische element verschillende betekenissen hebben als het als radicaal dient, of verschillende klanken aanduiden als het een fonetische functie heeft. Die rol hangt af van het volledige teken en het analysesysteem. Raadpleeg daarom het hele teken of de volledige woordenboekvermelding om de lezing te bepalen.

Waarom lijkt het Tangutschrift op Chinees schrift?

Het ontwerp is beïnvloed door het Chinese schrift. Het Tangut-hof liet het schrift rond 1036 maken onder Li Yuanhao, de eerste keizer van Westelijk Xia. Het hof wilde een eigen schrift voor staatsvorming en boeddhistische teksten, en om een identiteit te markeren die verschilde van die van de Song. De naburige Khitan hadden ongeveer een eeuw eerder schriften ontwikkeld.

Tangut had een eigen schrift, al waren de visuele vormen en de manier waarop tekenonderdelen werden gecombineerd beïnvloed door het Chinese schrift. Een manuscript uit Khara-Khoto, waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw, bevat vertalingen van Chinese werken. Het Tangutschrift bleef na de val van Westelijk Xia in gebruik onder de Yuan en Ming en was aan het einde van de Ming-dynastie verouderd.