Componente tangut 385

Non come parola a sé. Un componente è una parte strutturale che gli specialisti usano per classificare, descrivere e analizzare i caratteri tangut completi. In alcuni dizionari, un radicale tangut è un’etichetta di classificazione; non dà a questo segno isolato una traduzione fissa.

Nella scrittura tangut, lo stesso elemento grafico può avere significati diversi quando funziona da radicale o rappresentare suoni diversi quando ha una funzione fonetica. Il ruolo dipende dal carattere completo e dal sistema di analisi; per capirne la lettura, consulta il carattere o la voce del dizionario nella sua interezza.

Perché la scrittura tangut sembra cinese?

Il suo disegno si ispirò alla scrittura cinese. La corte tangut fece creare la scrittura intorno al 1036, sotto Li Yuanhao, primo imperatore degli Xia occidentali. La corte voleva una scrittura propria per costruire lo Stato, redigere testi buddhisti e distinguere la propria identità da quella dei Song. I vicini khitan avevano sviluppato scritture circa un secolo prima.

Il tangut aveva un sistema di scrittura proprio, anche se le sue forme visive e il modo di combinare le parti dei caratteri furono influenzati dalla scrittura cinese. Un manoscritto trovato a Khara-Khoto, probabilmente del XII o dei primi anni del XIII secolo, conserva traduzioni di opere cinesi. La scrittura tangut continuò a essere usata dopo la caduta degli Xia occidentali, durante le dinastie Yuan e Ming, e alla fine della dinastia Ming era ormai obsoleta.