Composant tangoute 385

Pas comme un mot à lui seul. Un composant est une partie structurelle que les spécialistes utilisent pour classer, décrire et analyser les caractères tangouts complets. Dans certains dictionnaires, un radical tangout sert de repère de classement ; cela ne donne pas de traduction fixe à ce signe isolé.

Dans l’écriture tangoute, un même élément graphique peut porter des sens différents quand il sert de radical, ou représenter des sons différents quand il a une fonction phonétique. Son rôle dépend du caractère complet et du système d’analyse ; il faut donc consulter le caractère ou l’entrée de dictionnaire dans son ensemble pour en connaître la lecture.

Pourquoi l’écriture tangoute ressemble-t-elle à l’écriture chinoise ?

Sa conception s’est inspirée de l’écriture chinoise. La cour tangoute fit créer cette écriture vers 1036, sous Li Yuanhao, premier empereur des Xia occidentaux. Elle devait contribuer à la construction de l’État, servir aux textes bouddhiques et marquer une identité distincte de celle des Song. Les voisins khitans avaient développé des écritures environ un siècle plus tôt.

Le tangout avait son propre système d’écriture, même si ses formes visuelles et la manière d’assembler les parties des caractères ont été influencées par l’écriture chinoise. Un manuscrit découvert à Khara-Khoto, probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle, conserve des traductions d’œuvres chinoises. L’écriture tangoute continua d’être utilisée après la chute des Xia occidentaux, sous les Yuan et les Ming, puis devint obsolète à la fin de la dynastie Ming.