Componente tangut 385

Não como uma palavra isolada. Um componente é uma parte estrutural que especialistas usam para organizar, descrever e analisar caracteres tangut completos. Em alguns dicionários, um radical tangut funciona como rótulo de classificação; isso não dá a este sinal isolado um significado traduzível fixo.

Na escrita tangut, o mesmo elemento gráfico pode ter significados diferentes quando funciona como radical ou representar sons diferentes quando tem função fonética. O papel depende do caractere completo e do sistema de análise; consulte o caractere ou a entrada completa do dicionário para identificar sua leitura.

Por que a escrita tangut se parece com a chinesa?

Seu desenho recebeu influência da escrita chinesa. A corte tangut mandou criar a escrita por volta de 1036, sob Li Yuanhao, primeiro imperador de Xia Ocidental. A corte queria uma escrita própria para a construção do Estado, textos budistas e uma identidade distinta da China dos Song. Os vizinhos kitans haviam desenvolvido escritas cerca de um século antes.

O tangut tinha um sistema de escrita próprio, embora suas formas visuais e a maneira de combinar partes dos caracteres tenham recebido influência da escrita chinesa. Um manuscrito encontrado em Khara-Khoto, provavelmente do século XII ou do início do XIII, preserva traduções de obras chinesas. A escrita tangut continuou em uso após a queda de Xia Ocidental, durante as dinastias Yuan e Ming, e já estava obsoleta no fim da dinastia Ming.