Компонент тангутського письма 385

Не як окреме слово. Компонент — це структурна частина, за допомогою якої фахівці впорядковують, описують і аналізують цілі тангутські знаки. У деяких словниках тангутський радикал є позначкою для пошуку; це не надає окремому знаку сталого перекладу.

У тангутському письмі той самий графічний елемент може мати різні значення, коли виконує роль радикала, або передавати різні звуки, коли його використовують як фонетичну частину. Його роль залежить від цілого знака та системи аналізу, тому для читання потрібен повний знак або словникова стаття.

Чому тангутське письмо схоже на китайське?

Його створили під впливом китайського письма. Двір тангутів наказав створити цю систему письма близько 1036 року, за Лі Юаньхао, першого імператора Західної Ся. Вона мала слугувати державотворенню й буддійським текстам, а також підкреслювати окрему від Сун ідентичність. Сусідні кидани розробили свої системи письма приблизно на століття раніше.

Тангутське письмо було окремою системою, хоча його вигляд і спосіб поєднання частин знаків зазнали впливу китайського письма. У рукописі, знайденому в Хара-Хото й датованому, ймовірно, XII або початком XIII століття, збереглися переклади китайських творів. Тангутським письмом користувалися й після падіння Західної Ся — за династій Юань і Мін; до кінця династії Мін воно вийшло з ужитку.