西夏文字部品 385

単語としては翻訳できません。 部品とは、専門家が西夏文字全体を分類・記述・分析するために使う構造要素です。一部の辞書では部首のような分類見出しとして使われますが、この記号単独に決まった訳語があるわけではありません。

西夏文字では、同じ形の要素でも、部首として使われる場合は複数の意味を持ち、音を表す部分として使われる場合は複数の音を表すことがあります。役割は文字全体や分析方法によって異なるため、読みを知るには文字全体または辞書の項目を確認してください。

なぜ西夏文字は漢字に似ているのですか？

漢字の書き方を参考にして作られました。 西夏の宮廷は、西夏の初代皇帝・李元昊の命令で、1036年ごろにこの文字体系を作らせました。国家づくりや仏教文献のため、また宋とは異なる独自のアイデンティティを示すためでした。近隣の契丹も、およそ一世紀前に文字体系を作っていました。

西夏文字は独自の文字体系ですが、字形や部品の組み合わせ方は漢字の影響を受けています。黒水城で見つかった写本には、おそらく12世紀または13世紀初めに書かれた、中国の書物の翻訳が残っています。西夏の滅亡後も元・明の時代に使われ、明の終わりまでには使われなくなりました。