西夏文字の構成要素414

これは構造を示す部品で、単独で訳せる西夏語の単語ではありません。 西夏文字は1036年ごろに西夏王国のために作られ、現存する文書には公的・私的・宗教的なものがあります。𘦝のような部品は、西夏文字全体の構造を説明するのに使われます。

西夏語の字書の表では、𘦝は𘋼の左側に置かれています。𘋼という文字全体には「意志」という訳が付されています。この訳は𘦝ではなく𘋼のものです。別の文字では、部品が音・意味・構造のどれを担うかは、その部品を含む文字によって異なります。

この形を含む木版本の西夏語字書が、2014年11月に競売に出ました。2017年11月に調査された写真をもとに、𘦝は左側の部品として位置づけられました。これらの日付は現代の確認記録であり、文字の起源を示すものではありません。

𘦝は何のために作られたのですか？

より大きな西夏文字の中で、構造上の位置を示します。 西夏文字の部品には、別の文字を短くした形や、音・意味を担うもの、構造を示すものがあります。役割は文字全体によって異なります。表意文字記述列（IDS）は部品の位置を記録するもので、構造を説明しますが、自動的に文字を組み立てるものではありません。

西夏王国の時代の字書は、部首によって項目を分類していませんでした。現代の字書では、西夏文字を探すために異なる構成要素の分類法が使われます。構成要素の番号は現代の索引ラベルで、古い読みや意味ではありません。

𘦝はどう入力できますか？

Unicode対応の文字選択ツールにU+1899Dを入力します。 コードでは、HTMLに𘦝、JavaScriptの文字列にエスケープ表記\u{1899D}を使えます。