Composant tangout 425

𘦨 appartient à la notation des composants de l’écriture tangoute (aussi appelée écriture xixia), qui sert à décrire et à classer les caractères tangouts. Ce n’est pas un mot à traduction fixe : son rôle dépend du caractère complet, et son affichage nécessite une police prenant en charge le tangout.

Symbole textuel

Que signifie 𘦨

Il désigne un élément de structure, pas un mot. Les composants tangouts servent à retrouver les caractères dans les dictionnaires et à en expliquer la structure. La contribution sémantique ou sonore d’un composant dépend du caractère complet ; 𘦨 n’a donc pas de traduction anglaise fixe à lui seul. Son affichage nécessite une police prenant en charge le tangout.

L’écriture tangoute a été créée vers 1036 sous le premier empereur des Xia occidentaux, un État du nord-ouest de la Chine, pour écrire la langue tangoute. Les dictionnaires de l’époque des Xia occidentaux (1038–1227) classaient les entrées selon leur prononciation ; les chercheurs ont ensuite élaboré différents systèmes de composants. Ceux-ci peuvent aussi former des séquences descriptives qui montrent la structure des caractères tangouts.

Signe technique utilisé pour décrire et classer les caractères tangouts dans les travaux savants.

Ne lis pas 𘦨 comme un mot tangout à lui seul.