المكوّن التانغوتي 436

إنه جزء بنيوي، لا كلمة تانغوتية مستقلة.

تساعد المكوّنات التانغوتية على وصف الرموز التانغوتية الأكبر وترتيبها. وقد يعطي المكوّن دليلًا على المعنى أو الصوت، لكن دوره يتوقف على الرمز كاملًا. ولا يمكن إسناد ترجمة موثوقة كلمة بكلمة إلى هذا الشكل وحده.

ابتُكرت الكتابة التانغوتية نحو 1036 للغة التانغوتية في مملكة شيا الغربية، واستُخدمت في السجلات الحكومية والكتب البوذية والمعاجم وغيرها من النصوص. تشبه رموزها الكتابة الصينية، لكنها نظام كتابة مستقل للغة مختلفة.

لماذا لا يملك ترجمة واحدة؟

يتوقف دوره على الرمز التانغوتي الأكبر الذي يرد فيه.

قد يعمل العنصر الرسومي نفسه في تركيب ما بوصفه جذرًا يحمل معنى، وفي تركيب آخر بوصفه عنصرًا صوتيًا يعطي إشارة إلى النطق. يتحدد النطق بالرمز كاملًا، لا بالمكوّن منفردًا.

استخدمت المعاجم التانغوتية أكثر من نظام لتجميع الرموز بحسب مكوّناتها. وجمعت يونيكود أنظمة من معاجم متعددة لأغراض الفهرسة والوصف البنيوي الحديثين. في 2016، أتاح الترميز استخدام هذا المكوّن كنص؛ لكنه لم يمنح الشكل المنفرد قراءة تاريخية بوصفه كلمة.

ما مكانه في تاريخ التانغوت؟

ينتمي إلى تقاليد الكتابة والمعاجم التانغوتية. يرتب معجم تانغوتي طُبع من ألواح خشبية محفورة، بعنوان Homonyms، الرموز بحسب المكوّن ويعرض الأشكال القياسية والأشكال اليدوية المتدفقة. ظهر هذا المعجم في مزاد للمرة الأولى في 2014؛ ويحدد اقتراح لفريق عمل يونيكود من 2018 الرمز 𘦳 ضمن قائمة المكوّنات.

استمر استخدام الكتابة التانغوتية في ظل سلالات لاحقة بعد سقوط شيا الغربية في 1227، قبل أن يندثر هذا التقليد. تنتمي هذه العلامة إلى تقليد تاريخي للكتابة والمراجع؛ ولا يجعلها الترميز النصي الحديث كلمة تانغوتية معاصرة.