Tangutkomponent 436

Den er en strukturel del, ikke et selvstændigt tangutord.

Tangutkomponenter hjælper med at beskrive og ordne større tanguttegn. En komponent kan give et fingerpeg om betydning eller lyd, men dens funktion afhænger af hele tegnet. Denne form alene har ingen pålidelig ordret oversættelse.

Tangutskriften blev skabt omkring 1036 til tangutsproget i Vestlige Xia og blev brugt i myndighedsdokumenter, buddhistiske bøger, ordbøger og andre tekster. Tegnene ligner kinesisk skrift, men tangut er et selvstændigt skriftsystem til et andet sprog.

Hvorfor har den ikke én oversættelse?

Rollen afhænger af det større tanguttegn.

Det samme grafiske element kan fungere som en betydningsbærende radikal i én konstruktion og give et fingerpeg om lyd som fonetisk element i en anden. Det er hele tegnet, ikke den isolerede komponent, der bestemmer læsningen.

Tangutordbøger brugte flere systemer til at gruppere tegn efter komponenter. Unicode samlede systemer fra flere ordbøger til moderne indeksering og strukturel beskrivelse. I 2016 blev komponenten kodet som tekst, men den isolerede form fik ikke en historisk ordlæsning.

Hvilken plads har den i tangutskriftens historie?

Den hører til tangutskriftens og ordbøgernes tradition. En tangutordbog trykt fra udskårne træblokke, Homonyms, ordner tegn efter komponent og viser standardformer og flydende håndskriftformer. Den dukkede første gang op på en auktion i 2014; et forslag fra en Unicode-arbejdsgruppe fra 2018 identificerer 𘦳 på komponentlisten.

Tangutskriften blev fortsat brugt under senere dynastier efter Vestlige Xia faldt i 1227, før traditionen forsvandt. Tegnet hører til en historisk skrive- og referencetradition; moderne tekstkodning gør det ikke til et nutidigt tangutord.