Tangut bileşeni 436

Yapısal bir parçadır; bağımsız bir Tangutça sözcük değildir.

Tangut bileşenleri daha büyük Tangut karakterlerini açıklamaya ve dizinlemeye yardımcı olur. Bir bileşen anlam ya da ses hakkında ipucu verebilir, ancak işlevi karakterin tamamına bağlıdır. Bu biçimin tek başına güvenilir bir sözcük çevirisi yoktur.

Tangut yazısı, Batı Xia'nın Tangut dili için yaklaşık 1036'da oluşturuldu ve devlet kayıtlarında, Budist kitaplarında, sözlüklerde ve başka metinlerde kullanıldı. Karakterleri Çin yazısına benzer, ancak Tangut başka bir dil için ayrı bir yazı sistemidir.

Neden tek bir çevirisi yok?

Rolü, içinde bulunduğu daha büyük Tangut karakterine bağlıdır.

Aynı grafik öğe bir yapıda anlam taşıyan bir kök, başka bir yapıda ise ses ipucu veren fonetik bir öğe olabilir. Okunuşu tek başına bileşen değil, karakterin tamamı belirler.

Tangut sözlükleri karakterleri bileşenlerine göre gruplamak için birden fazla sistem kullanıyordu. Unicode, günümüzde dizinleme ve yapısal açıklama amacıyla çeşitli sözlüklerin sistemlerini bir araya getirdi. 2016'da kodlama bu bileşenin metin olarak kullanılmasını sağladı; yalıtılmış biçime tarihsel bir sözcük okunuşu kazandırmadı.

Tangut tarihinde nasıl bir yeri var?

Tangut yazı ve sözlük geleneğinin bir parçasıdır. Ahşap kalıplara oyularak basılmış Tangutça bir sözlük olan Homonyms, karakterleri bileşenlerine göre sıralar ve standart biçimlerle akıcı el yazısı biçimlerini gösterir. İlk kez 2014'te bir müzayedede görüldü; 2018 tarihli bir Unicode çalışma grubu önerisi 𘦳'yı bileşen listesinde tanımlar.

Batı Xia 1227'de yıkıldıktan sonra Tangut yazısı sonraki hanedanlar döneminde kullanılmaya devam etti, ardından bu gelenek sona erdi. Bu işaret tarihsel bir yazı ve başvuru geleneğine aittir; modern metin kodlaması onu günümüz Tangutçasında bir sözcük yapmaz.