المكوّن التانغوتي 437

ليس له معنى واحد خارج محرف تانغوتي كامل.

يساعد المكوّن على وصف بنية المحرف أو جمع المحارف في فهرس. وقد تشير بعض المكوّنات أيضًا إلى صوت. والجذر هنا مكوّن للفهرسة: علامة بصرية تُستخدم لتجميع المحارف. يتوقف دوره على المحرف الكامل؛ فهو دليل، لا ترجمة.

يسجل جدول للمكوّنات 𘦴 في أعلى 𘑗، ويُشرح معنى المحرف الكامل بكلمة «جبل». كما يفهرس دليل للنصوص التانغوتية 𘑘 تحت 𘦴. توضح هذه المدخلات طريقة استخدام المكوّن، لكنها لا تمنحه قراءة مستقلة.

لماذا أُنشئ الخط التانغوتي؟

نشأ الخط التانغوتي ضمن مشروع لبناء الدولة.

دخل حيّز الاستخدام عام 1036 في عهد الإمبراطور لي يوانهاو. ويرتبط إنشاؤه بإعداد مجموعة من النصوص البوذية التانغوتية والتعبير عن هوية متميزة عن الصين في عهد سلالة سونغ. وقد عُثر في خارا خوتو، حيث بقيت نصوص تانغوتية، على كتب بوذية وكونفوشية وموسوعات ونصوص عسكرية وأدب.

تساعد مكوّنات مثل 𘦴 الباحثين على تحليل المحارف الكاملة لهذا الخط وفهرستها.

لماذا يظهر 𘦴 كمربع؟

قد لا يحتوي الخط الذي تستخدمه على هذا المحرف التانغوتي.

إذا ظهر مربع فارغ، فقد يكون المحرف موجودًا؛ لكن الخط المحدد أو الخط البديل لا يتضمن رسمًا له. استخدم خطًا يدعم مكوّنات تانغوت.