Тангутський компонент 468

Він допомагає індексувати й описувати цілі тангутські знаки. 𘧓 — компонент письма Ся (тангутського письма). Сам по собі він не має єдиного тангутського слова, читання чи перекладу. Дослідники впорядковують статті в тангутських словниках за компонентами й використовують їх в IDS тангутського письма (послідовностях ідеографічного опису) — структурованих рядках, які показують будову знака.

У тангутських знаках компоненти можуть підказувати значення або звук; їхня роль залежить від усього знака. Окремий компонент не визначає, яке слово чи читання потрібне.

Число 468 — сучасна позначка в переліку Unicode, а не традиційна вимова чи універсальний номер радикала. Unicode упорядковує компоненти за кількістю та послідовністю рисок, а спеціалізовані словники користуються різними переліками компонентів.

Коли з’явилося тангутське письмо?

Близько 1036 року воно стало державним проєктом Західного Ся. Перший імператор підтримував тангутське письмо, щоб зміцнити незалежність держави. Однією з головних причин, імовірно, був переклад тангутською мовою буддійського канону — збірки буддійських священних текстів; письмо також підкреслювало відмінну від Сун Китаю ідентичність. Тангутський рукопис із Хара-Хото, зруйнованого міста у Внутрішній Монголії, імовірно, датують XII або початком XIII століття.

Сусідні кидани створили свої системи письма раніше, і тангути наслідували цей приклад. Тангутське письмо не походить від китайського, хоча китайська писемність вплинула на його вигляд і спосіб побудови знаків.

Після падіння Західного Ся тангутське письмо й далі використовували за династій Юань і Мін, але до кінця доби Мін воно вийшло з ужитку. Дослідники знову відкрили його наприкінці XIX століття. Сучасні науковці використовують переліки компонентів, щоб індексувати й аналізувати знаки.

Чому замість знака видно квадрат?

Зазвичай це означає, що в активному шрифті немає цього гліфа. Щоб відобразити 𘧓, програмі потрібен шрифт із тангутськими компонентами. Квадрат замість гліфа — проблема відображення; він не підміняє й не змінює сам знак.

У вихідному коді використовуйте \U000189D3 у Python або \u{189D3} у JavaScript.